LONDON (IT BOLTWISE) – Die Nutzung von Künstlicher Intelligenz zur Übersetzung von Anime-Serien hat bei Crunchyroll zu einem Sturm der Entrüstung geführt. Fans weltweit sind enttäuscht über die Qualität der Untertitel, die von der Plattform bereitgestellt werden.
Crunchyroll, ein führender Anbieter von Anime-Streaming außerhalb Japans, steht derzeit im Zentrum der Kritik. Der Grund: Die Verwendung von KI-gestützten Übersetzungen, die von vielen Nutzern als unzureichend und fehlerhaft empfunden werden. Diese Entwicklung hat zu einem Aufschrei in der Anime-Community geführt, die sich über die mangelnde Qualität der Untertitel beschwert.
Bereits im vergangenen Jahr hatte der Präsident von Crunchyroll, Rahul Purini, angekündigt, dass das Unternehmen verstärkt auf den Einsatz von generativen KI-Tools für die Untertitelung und die Umwandlung von Sprache in Text setzen wolle. Diese Ankündigung folgte auf die vorübergehende Entfernung einer Episode der Serie ‘The Yuzuki Family’s Four Sons’, nachdem Fans die unverständlichen Untertitel kritisiert hatten.
Der jüngste Vorfall betrifft die Serie ‘Necronomico and the Cosmic Horror Show’, bei der in den deutschen Untertiteln ein Satz mit den Worten ‘ChatGPT sagte…’ begann. Dies deutet darauf hin, dass Crunchyroll tatsächlich KI-Tools wie ChatGPT für die Übersetzung einsetzt. Auch die englischen Untertitel weisen ähnliche Mängel auf, was die Frustration der Nutzer weiter anheizt.
Viele Abonnenten, die monatlich mindestens 8 US-Dollar für den Dienst zahlen, fühlen sich von der Qualität der Übersetzungen enttäuscht. In sozialen Medien und Foren wie Reddit äußern viele Nutzer ihren Unmut und ziehen es vor, auf inoffizielle, von Fans erstellte Untertitel zurückzugreifen, die sie als qualitativ hochwertiger empfinden.
Ironischerweise war einer der Gründe für den Einsatz von KI-Übersetzungen die Bekämpfung von Piraterie. Crunchyroll hoffte, durch schnellere Veröffentlichungen von übersetzten Episoden die Nachfrage nach inoffiziellen Kopien zu verringern. Doch die aktuelle Situation könnte das Gegenteil bewirken, da viele Fans nun wieder auf Torrents und Fansubs zurückgreifen.
Die Diskussion um die Qualität von KI-Übersetzungen wirft auch ein Licht auf die Herausforderungen, die mit der Automatisierung von kreativen Prozessen verbunden sind. Während KI-Tools in vielen Bereichen enorme Fortschritte gemacht haben, zeigt dieser Fall, dass menschliche Übersetzer in bestimmten Kontexten noch immer unersetzlich sind.
- Die besten Bücher rund um KI & Robotik!
- Die besten KI-News kostenlos per eMail erhalten!
- Zur Startseite von IT BOLTWISE® für aktuelle KI-News!
- IT BOLTWISE® kostenlos auf Patreon unterstützen!
- Aktuelle KI-Jobs auf StepStone finden und bewerben!
Stellenangebote
Werde KI / IT-Profi (m/w/d) Quereinstieg in Vollzeit, live online und komplett kostenlos!
KI-Online-Marketing Manager (m/w/d) Jetzt kostenlos im Quereinstieg durchstarten!
Kaufmännischer KI-Manager im Vertrieb (m/w/d) Quereinsteiger willkommen!
Kaufmännischer KI-Manager im Vertrieb (m/w/d) Quereinsteiger willkommen!
- Die Zukunft von Mensch und MaschineIm neuen Buch des renommierten Zukunftsforschers und Technologie-Visionärs Ray Kurzweil wird eine faszinierende Vision der kommenden Jahre und Jahrzehnte entworfen – eine Welt, die von KI durchdrungen sein wird
- Künstliche Intelligenz: Expertenwissen gegen Hysterie Der renommierte Gehirnforscher, Psychiater und Bestseller-Autor Manfred Spitzer ist ein ausgewiesener Experte für neuronale Netze, auf denen KI aufbaut
- Obwohl Künstliche Intelligenz (KI) derzeit in aller Munde ist, setzen bislang nur wenige Unternehmen die Technologie wirklich erfolgreich ein
- Wie funktioniert Künstliche Intelligenz (KI) und gibt es Parallelen zum menschlichen Gehirn? Was sind die Gemeinsamkeiten von natürlicher und künstlicher Intelligenz, und was die Unterschiede? Ist das Gehirn nichts anderes als ein biologischer Computer? Was sind Neuronale Netze und wie kann der Begriff Deep Learning einfach erklärt werden?Seit der kognitiven Revolution Mitte des letzten Jahrhunderts sind KI und Hirnforschung eng miteinander verflochten
Du hast einen wertvollen Beitrag oder Kommentar zum Artikel "Crunchyrolls KI-Übersetzungen verärgern Anime-Fans weltweit" für unsere Leser?
#Sophos
Es werden alle Kommentare moderiert!
Für eine offene Diskussion behalten wir uns vor, jeden Kommentar zu löschen, der nicht direkt auf das Thema abzielt oder nur den Zweck hat, Leser oder Autoren herabzuwürdigen.
Wir möchten, dass respektvoll miteinander kommuniziert wird, so als ob die Diskussion mit real anwesenden Personen geführt wird. Dies machen wir für den Großteil unserer Leser, der sachlich und konstruktiv über ein Thema sprechen möchte.
Du willst nichts verpassen?
Du möchtest über ähnliche News und Beiträge wie "Crunchyrolls KI-Übersetzungen verärgern Anime-Fans weltweit" informiert werden? Neben der E-Mail-Benachrichtigung habt ihr auch die Möglichkeit, den Feed dieses Beitrags zu abonnieren. Wer natürlich alles lesen möchte, der sollte den RSS-Hauptfeed oder IT BOLTWISE® bei Google News wie auch bei Bing News abonnieren.
Nutze die Google-Suchmaschine für eine weitere Themenrecherche: »Crunchyrolls KI-Übersetzungen verärgern Anime-Fans weltweit« bei Google Deutschland suchen, bei Bing oder Google News!