FRANKFURT AM MAIN / LONDON (IT BOLTWISE) – Volker Schlöndorff beschreibt bei der Frankfurter Buchmesse die Arbeit an Literaturverfilmungen als einen Prozess, bei dem er „Vampirismus“ spürt. In seinem neuen Film „Heimsuchung – Eine Jahrhundertgeschichte“ verbindet er ein historisches Romanpanorama mit einer Bildsprache, die auch „zwischen den Zeilen“ sichtbar machen soll. Autorin Jenny Erpenbeck lobt die Zusammenarbeit und betont ihr Mitsprachrecht bei der Besetzung. Das Kino-Startdatum steht bereits fest: 15. Oktober.
Wenn aus einem Roman ein Spielfilm wird, entscheidet sich nicht nur darüber, welche Szenen übernommen werden, sondern auch, wie stark die innere Logik der Vorlage im fertigen Bild nachlebt. Genau diesen Punkt hat Regisseur Volker Schlöndorff auf der Frankfurter Buchmesse in den Mittelpunkt gestellt. Seine provokante Metapher vom „Vampirismus“ bringt dabei weniger ein literarisches Vorurteil zum Ausdruck, sondern die Arbeitsrealität: Beim Übersetzen von Sprache in Handlungen, Einstellungen und Dialogelemente fühlt sich Schlöndorff offenbar so, als würde der Film dem Buch „Blut“ entziehen. Gleichzeitig formuliert er aber auch den Anspruch, dass dabei nicht nur Figuren ausgetauscht werden, sondern Substanz bewahrt bleibt.
Der konkrete Anlass für die Debatte ist die prämierte Verfilmung „Heimsuchung – Eine Jahrhundertgeschichte“, die am Freitagabend auf der Buchmesse die Auszeichnung für die beste Verfilmung eines literarischen Stoffes erhalten hat. Regisseure, Produzenten und Literaturvermittler kennen solche Preisentscheidungen vor allem als kulturelles Signal. Im Fall der Frankfurter Buchmesse wird der Bewertungsfokus jedoch mit einer ziemlich handfesten Begründung verknüpft: Der Direktor der Buchmesse, Jürgen Boos, hob hervor, dass der Film die Genauigkeit und Haltung der Vorlage schaffe, und zugleich Bilder finde, „was zwischen den Zeilen“ liege. Für die Praxis heißt das: Ein Literaturtext mit verborgenen Bezügen verlangt filmische Übersetzungsarbeit, etwa bei Blickachsen, Pausen, wiederkehrenden Motiven oder der Art, wie historische Brüche in einer Familien- und Figurenkonstellation sichtbar werden.
Technisch betrachtet liegt hier eine typische Herausforderung der Literaturadaption: Die Vorlage arbeitet mit Erzählebenen und Perspektivwechseln, während der Film stärker über Zeitmontage, Dramaturgie und visuelle Semantik funktioniert. Der Roman, auf den der Film basiert, erzählt von 15 Figuren, die durch ein Sommerhaus an einem märkischen See miteinander verbunden sind. Genau diese Bündelung über ein Ortssymbol erlaubt eine filmische Struktur, in der Geschichte als Kontinuität und als Verschiebung zugleich erzählt wird. Der Roman spannt dabei den Zeitraum von der Weimarer Republik bis zum Ende der DDR auf, also eine Phase, in der sich gesellschaftliche Regeln, Lebensentwürfe und Sprache massiv verändern. Dass der Film dieses Spiegelbild deutscher Geschichte in ein Ensemble-Format mit Hauptdarstellern wie Lars Eidinger und Martina Gedeck überführt, ist zugleich ein dramaturgisches Wagnis: Viele historische Epochengrenzen müssen in einer überschaubaren Laufzeit glaubwürdig überbrückt werden, ohne dass Figuren zu reinen historischen Stellvertretern werden.
Besonders interessant ist, wie stark die Autorin selbst in den Prozess eingebunden war. Jenny Erpenbeck zeigte sich bei ihrem gemeinsamen Auftritt mit Schlöndorff mit der Kooperation sehr zufrieden. Laut ihrer Darstellung sei der Regisseur „unglaublich respektvoll und vorsichtig und behutsam“ mit ihr und ihren Vorstellungen umgegangen. Noch greifbarer wird es in einem Punkt, der für Entwickler, Produzenten und Verantwortliche in der Medienbranche oft entscheidend ist: Erpenbeck hatte sogar ein Mitsprachrecht bei der Auswahl der Schauspieler. Damit wird nicht nur der künstlerische Ton getroffen, sondern auch ein Qualitätshebel adressiert, der in Literaturverfilmungen häufig unterschätzt wird – die Frage, ob der Körper und die Stimme der Figuren die literarische Haltung wirklich tragen können.
Aus Branchensicht verweist die Auszeichnung zudem auf einen Trend, der seit Jahren in der deutschen Filmkultur diskutiert wird: Literaturverfilmungen sind nicht automatisch „leichte“ Auftragsarbeiten. Gerade wenn ein Stoff wie ein Jahrhundertpanorama mit mehreren Figurenketten arbeitet, wird die Adaption zur Formfrage. Preise für Verfilmungen lesen sich deshalb oft wie eine Standortbestimmung: Man honoriert nicht nur Werktreue, sondern auch, wie gut es gelingt, Spannung, psychologische Verdichtung und historische Rahmung in ein eigenständiges Kinoerlebnis zu transformieren. „Heimsuchung – Eine Jahrhundertgeschichte“ startet in deutschen Kinos am 15. Oktober, womit sich die Diskussion nach der Messe direkt in die Publikumswahrnehmung verschiebt.
Auch die Bildidee „zwischen den Zeilen“ ist für die Umsetzung relevant, weil sie die Grenze zwischen Illustration und Interpretation beschreibt. Literatur kann Dinge andeuten, ohne sie auszusprechen; der Film dagegen muss eine Form von Sichtbarkeit herstellen, sei es über Gegenstände, Bildkomposition, Rhythmus oder über das Verhalten der Figuren. Wenn Schlöndorff davon spricht, dass er die Vorlage genau trifft, klingt das nach einem sorgfältigen Umgang mit Themen wie Verdrängtem und Wiederkehrendem – also nach einer Dramaturgie, die nicht alles erklärt, sondern Spuren legt. Genau hier entscheidet sich im Regiealltag, ob das Ergebnis als bloße Nacherzählung wahrgenommen wird oder als eigenständige Deutung, die den Originaltext ernst nimmt.
Für die nächsten Schritte in der Medienbranche liefert der Fall zwei praktische Impulse. Erstens wird durch das von Erpenbeck genannte Mitsprachrecht klar, dass erfolgreiche Adaptionen oft dann entstehen, wenn Rechteinhaber und Autoren nicht nur abnicken, sondern im Produktionsprozess wirksam mitarbeiten. Zweitens zeigt die Preislogik der Frankfurter Buchmesse, dass Werktreue heute nicht im wörtlichen Abfilmen aufgeht, sondern als Übersetzungsleistung verstanden wird. In der Diskussion um Künstliche Intelligenz (KI) in Kreativprozessen bleibt das zwar ein anderes Themenfeld, doch das Grundprinzip überträgt sich: Auch bei KI-gestützter Unterstützung zählt, ob Inhalte mit Haltung transformiert werden – nicht nur, ob Ergebnisse schnell entstehen.
💳 Amazon-Kreditkarte mit 2.000 Euro Limit bestellen!
🔥 Heutige Hot Deals bei Amazon: Bis zu 80% Rabatte!
🎉 Amazon Haul-Store für absolute Schnäppchenjäger!
- ★ 23-stufiges KI-Go-Training – Für Spieler mit Grundkenntnissen der Regeln – Entwickelt als intelligenter Trainingspartner passt sich die KI Spielern von 18K bis 9D an. Ideal für alle, die die Grundregeln bereits beherrschen und ihr Spiel verbessern möchten.
- IHR EMOTIONALER AI-BEGLEITER: Eiliko ist mehr als nur ein Anhänger, es ist ein charismatischer KI-Freund. Mit einem dynamischen LED-Bildschirm, der eine Vielzahl von animierten Gesichtern und Ausdrucksformen anzeigt, reagiert er auf Ihre Interaktionen mit einzigartiger Persönlichkeit und Charme.
- 【MEHR LEBEN FÜR DEINEN SCHREIBTISCH】 Lerne Eilik kennen – deinen kleinen Roboter-Freund mit Persönlichkeit. Mit liebevollen Animationen, ausdrucksstarken Reaktionen und spielerischen Interaktionen bringt Eilik mehr Freude in deinen Alltag. Ob auf dem Schreibtisch, im Büro oder am Nachttisch – Eilik wird schnell zu einem vertrauten Begleiter für besondere Momente.
- 【XL-Größe für gedeihende Pflanzen】Geben Sie Ihren Pflanzen den Raum, den sie verdienen! Unser verbessertes, großes 13,7 cm großes Design bietet Platz für Pflanzen mit einem Durchmesser von bis zu 8,9 cm und damit deutlich mehr Platz für Wurzelwachstum und Pflanzengesundheit im Vergleich zu kleineren, veralteten Modellen. Die Produktabmessungen betragen 13,6 x 13,6 x 13,2 cm und das Gerät wiegt nur 355 g.
- V28 Update - JETZT MIT NEUEN FUNKTIONEN! Als Reaktion auf das Ladeproblem von Loona haben wir das automatische Aufladen 2.0 verbessert. Diese Optimierung hilft Loona, die Ladewege in verschiedenen Szenarien zu erkennen und anzupassen, um die Erfolgsquote beim automatischen Aufladen zu erhöhen. Mobile Hotspots können sich mit Loona verbinden und überwinden WLAN-Einschränkungen, sodass Sie jederzeit und überall mit Loona interagieren können.
- Die besten Bücher rund um KI & Robotik!
- Die besten KI-News kostenlos per eMail erhalten!
- Zur Startseite von IT BOLTWISE® für aktuelle KI-News!
- IT BOLTWISE® kostenlos auf Patreon unterstützen!
- Aktuelle KI-Jobs auf StepStone finden und bewerben!
- Künstliche Intelligenz: Dem Menschen überlegen – wie KI uns rettet und bedroht | Der Neurowissenschaftler, Psychiater und SPIEGEL-Bestsellerautor von »Digitale Demenz«
Du hast einen wertvollen Beitrag oder Kommentar zum Artikel "Schlöndorff über „Vampirismus“ bei Literaturverfilmungen auf der Frankfurter Buchmesse" für unsere Leser?
#Sophos
#AmazonPrime
#Bestseller
Es werden alle Kommentare moderiert!
Für eine offene Diskussion behalten wir uns vor, jeden Kommentar zu löschen, der nicht direkt auf das Thema abzielt oder nur den Zweck hat, Leser oder Autoren herabzuwürdigen.
Wir möchten, dass respektvoll miteinander kommuniziert wird, so als ob die Diskussion mit real anwesenden Personen geführt wird. Dies machen wir für den Großteil unserer Leser, der sachlich und konstruktiv über ein Thema sprechen möchte.
Du willst nichts verpassen?
Du möchtest über ähnliche News und Beiträge wie "Schlöndorff über „Vampirismus“ bei Literaturverfilmungen auf der Frankfurter Buchmesse" informiert werden? Neben der E-Mail-Benachrichtigung habt ihr auch die Möglichkeit, den Feed dieses Beitrags zu abonnieren. Wer natürlich alles lesen möchte, der sollte den RSS-Hauptfeed oder IT BOLTWISE® bei Google News wie auch bei Bing News abonnieren.
Nutze die Google-Suchmaschine für eine weitere Themenrecherche: »Schlöndorff über „Vampirismus“ bei Literaturverfilmungen auf der Frankfurter Buchmesse« bei Google Deutschland suchen, bei Bing oder Google News!