MOUNTAIN VIEW / LONDON (IT BOLTWISE) – Google steht vor einer Herausforderung mit seinem E-Mail-Dienst Gmail, bei dem Übersetzungsfehler zu Verwirrung und Missverständnissen führen.
Google sieht sich derzeit mit einem ungewöhnlichen Problem konfrontiert: Übersetzungsfehler in seinem E-Mail-Dienst Gmail führen zu erheblichen Missverständnissen bei den Nutzern. Diese Fehler treten auf, wenn die automatische Übersetzungsfunktion von Gmail, die auf Künstlicher Intelligenz basiert, Texte in der gleichen Sprache erneut übersetzt. Dies hat dazu geführt, dass Wörter und Sätze in E-Mails verfälscht werden, was insbesondere bei journalistischen Inhalten zu Verwirrung führt. Ein Beispiel ist der Newsletter ‘Tagesanbruch’ von t-online, in dem das Wort ‘gereist’ fälschlicherweise als ‘gegeist’ übersetzt wurde. Diese Art von Fehlern hat nicht nur bei Medienunternehmen, sondern auch bei Privatpersonen für Irritationen gesorgt. Google hat bereits begonnen, eine verbesserte Version von Gmail auszurollen, um das Problem zu beheben. Die Herausforderung besteht darin, dass die automatische Übersetzungsfunktion nicht nur den Text, sondern auch den umgebenden Quellcode der E-Mail analysiert, der oft in Englisch verfasst ist. Dies führt zu einer fehlerhaften Spracherkennung und damit zu unsinnigen Übersetzungen. Ein besonders auffälliger Fehler trat bei einem Text auf, der sich auf ein ‘Ass’ im Ärmel von Donald Trump bezog. In der automatisierten Übersetzung wurde daraus ‘Arsch’, was zu erheblichem Unmut bei den Lesern führte. Google betont, dass nur eine sehr kleine Anzahl von Nutzern betroffen sei, doch die Auswirkungen auf das Vertrauen in den Dienst sind erheblich. Die Problematik wird durch die Tatsache verschärft, dass viele Nutzer sich nicht bewusst sind, dass sie der automatischen Übersetzung zugestimmt haben. Google arbeitet daran, die Übersetzungsfunktion zu verbessern und die Nutzer besser über deren Einsatz zu informieren. Im Gegensatz zu Google setzen deutsche E-Mail-Anbieter wie GMX und Web.de nicht auf automatische Übersetzungen, sondern konzentrieren sich auf andere KI-Funktionen wie Spam-Erkennung und Sicherheit. Dies zeigt, dass die Integration von KI in E-Mail-Dienste sorgfältig abgewogen werden muss, um das Vertrauen der Nutzer nicht zu gefährden.
- Die besten Bücher rund um KI & Robotik!
- Die besten KI-News kostenlos per eMail erhalten!
- Zur Startseite von IT BOLTWISE® für aktuelle KI-News!
- IT BOLTWISE® kostenlos auf Patreon unterstützen!
- Aktuelle KI-Jobs auf StepStone finden und bewerben!
Stellenangebote
Praktikant*in Daten und KI Research & Development Digitalisierung
Duales Studium Data Science und Künstliche Intelligenz 2026 (m/w/d)
Duales Studium BWL - Spezialisierung Artificial Intelligence (B.A.) am Campus oder virtuell
Duales Studium BWL - Spezialisierung Artificial Intelligence (B.A.) am Campus oder virtuell
- Die Zukunft von Mensch und MaschineIm neuen Buch des renommierten Zukunftsforschers und Technologie-Visionärs Ray Kurzweil wird eine faszinierende Vision der kommenden Jahre und Jahrzehnte entworfen – eine Welt, die von KI durchdrungen sein wird
- Künstliche Intelligenz: Expertenwissen gegen Hysterie Der renommierte Gehirnforscher, Psychiater und Bestseller-Autor Manfred Spitzer ist ein ausgewiesener Experte für neuronale Netze, auf denen KI aufbaut
- Obwohl Künstliche Intelligenz (KI) derzeit in aller Munde ist, setzen bislang nur wenige Unternehmen die Technologie wirklich erfolgreich ein
- Wie funktioniert Künstliche Intelligenz (KI) und gibt es Parallelen zum menschlichen Gehirn? Was sind die Gemeinsamkeiten von natürlicher und künstlicher Intelligenz, und was die Unterschiede? Ist das Gehirn nichts anderes als ein biologischer Computer? Was sind Neuronale Netze und wie kann der Begriff Deep Learning einfach erklärt werden?Seit der kognitiven Revolution Mitte des letzten Jahrhunderts sind KI und Hirnforschung eng miteinander verflochten
Du hast einen wertvollen Beitrag oder Kommentar zum Artikel "Google kämpft mit Übersetzungsfehlern in Gmail" für unsere Leser?
#Sophos
Es werden alle Kommentare moderiert!
Für eine offene Diskussion behalten wir uns vor, jeden Kommentar zu löschen, der nicht direkt auf das Thema abzielt oder nur den Zweck hat, Leser oder Autoren herabzuwürdigen.
Wir möchten, dass respektvoll miteinander kommuniziert wird, so als ob die Diskussion mit real anwesenden Personen geführt wird. Dies machen wir für den Großteil unserer Leser, der sachlich und konstruktiv über ein Thema sprechen möchte.
Du willst nichts verpassen?
Du möchtest über ähnliche News und Beiträge wie "Google kämpft mit Übersetzungsfehlern in Gmail" informiert werden? Neben der E-Mail-Benachrichtigung habt ihr auch die Möglichkeit, den Feed dieses Beitrags zu abonnieren. Wer natürlich alles lesen möchte, der sollte den RSS-Hauptfeed oder IT BOLTWISE® bei Google News wie auch bei Bing News abonnieren.
Nutze die Google-Suchmaschine für eine weitere Themenrecherche: »Google kämpft mit Übersetzungsfehlern in Gmail« bei Google Deutschland suchen, bei Bing oder Google News!