Wie KI und Wikipedia bedrohte Sprachen gefährden

LONDON (IT BOLTWISE) – Die zunehmende Nutzung von KI-Übersetzungen auf Wikipedia gefährdet die Integrität bedrohter Sprachen. Fehlerhafte maschinelle Übersetzungen führen zu einem Teufelskreis, der die Qualität der Inhalte auf Wikipedia beeinträchtigt und die Sprachmodelle der KI negativ beeinflusst. Dies könnte langfristig das Überleben dieser Sprachen bedrohen.

Die zunehmende Verbreitung von Künstlicher Intelligenz (KI) und maschinellen Übersetzungen auf Wikipedia hat eine besorgniserregende Entwicklung für bedrohte Sprachen ausgelöst. Während Wikipedia als eine der größten mehrsprachigen Plattformen der Welt gilt, zeigt sich, dass viele kleinere Sprachversionen durch fehlerhafte Übersetzungen erheblich beeinträchtigt werden. Diese Übersetzungen, oft von nicht-muttersprachlichen Nutzern erstellt, enthalten zahlreiche grammatikalische Fehler und inhaltliche Ungenauigkeiten, die die Qualität der Artikel untergraben.

Ein zentrales Problem besteht darin, dass KI-Modelle, die auf großen Mengen von Internetdaten trainiert werden, häufig Wikipedia als primäre Datenquelle nutzen. Wenn diese Daten jedoch fehlerhaft sind, führt dies zu einem Teufelskreis: Die KI lernt aus ungenauen Informationen und produziert wiederum fehlerhafte Übersetzungen. Dies betrifft insbesondere Sprachen mit wenigen Sprechern, für die Wikipedia oft die einzige umfangreiche Online-Ressource darstellt.

Ein Beispiel für diese Problematik ist die grönländische Wikipedia, die von Kenneth Wehr verwaltet wird. Wehr stellte fest, dass viele Artikel von Personen erstellt wurden, die die Sprache nicht beherrschen, und dass maschinelle Übersetzungen oft unverständliche oder falsche Inhalte lieferten. Diese Situation ist nicht auf Grönländisch beschränkt; auch andere kleinere Sprachversionen, wie Inuktitut oder Fulfulde, sind betroffen.

Die Auswirkungen dieser Entwicklung sind weitreichend. Wenn fehlerhafte Übersetzungen die einzige verfügbare Ressource für eine Sprache darstellen, kann dies das Interesse an der Sprache verringern und ihre Nutzung weiter zurückdrängen. Experten warnen, dass dies langfristig zum Aussterben dieser Sprachen führen könnte, da jüngere Generationen sich von ihnen abwenden und stattdessen auf größere, besser gepflegte Sprachversionen zurückgreifen.

Um dieser Entwicklung entgegenzuwirken, sind gezielte Maßnahmen erforderlich. Dazu gehört die Förderung von Community-Engagements, um die Qualität der Inhalte zu verbessern, sowie die Entwicklung besserer Übersetzungstools, die speziell auf die Bedürfnisse kleinerer Sprachen zugeschnitten sind. Nur so kann sichergestellt werden, dass Wikipedia weiterhin eine wertvolle Ressource für alle Sprachen bleibt und nicht unbeabsichtigt zu ihrem Niedergang beiträgt.

Bestseller Nr. 1 ᵃ⤻ᶻ «KI Gadgets»

Apple AirTag - Finde und behalte Deine Sachen im Blick: Schlüssel, Geldbörsen, Gepäck, Rucksäcke und mehr. Einfaches Einrichten mit iPhone oder iPad. Austauschbare Batterie

30,99 EUR

Bestseller Nr. 2 ᵃ⤻ᶻ «KI Gadgets»

Vikye KI -Roboter Angetrieben von Deepseek, Smart Talking Desk Companion mit 1,28 "Bildschirm, Sprachsteuerung, WLAN -Wetteruhr und Bluetooth Music Player

30,50 EUR

Bestseller Nr. 3 ᵃ⤻ᶻ «KI Gadgets»

ZOOI Geschenke für Männer, Geburtstagsgeschenk für Männer, Gadgets für Männer, Geschenke für Papa Geschenk Männergeschenk Adventskalender Füllung Männer, Bluetooth Lautsprecher mit Handyständer

20,99 EUR

Bestseller Nr. 4 ᵃ⤻ᶻ «KI Gadgets»

QCOQ® Air Tags 4er Pack Schwarz, Schlüsselfinder & Air Tracker Tagg Kompatibel mit Apple Wo ist? App (Nur iOS), Smart Key Finder mit Schlüsselband, Koffer-Tracker für Taschen/Keys, Austauschbarer Akku

36,99 EUR

Bestseller Nr. 5 ᵃ⤻ᶻ «KI Gadgets»

EIlik - Ein Desktop-Begleitroboter mit emotionaler Intelligenz, Multi-Roboter-Interaktionen, Desktop-Robotik-Partner

169,00 EUR

Unseren KI-Morning-Newsletter «Der KI News Espresso» mit den besten KI-News des letzten Tages gratis per eMail - ohne Werbung: Hier kostenlos eintragen!