Künstliche Intelligenz bedroht die Zukunft der Untertitelbranche

LONDON (IT BOLTWISE) – Die Untertitelbranche steht vor einer großen Herausforderung: Künstliche Intelligenz bedroht die Existenz von menschlichen Untertitelschreibern. Trotz technologischer Fortschritte bleibt die Qualität der KI-generierten Untertitel hinter den Erwartungen zurück, was die Bedeutung menschlicher Kreativität in diesem Bereich unterstreicht.

In der heutigen digitalen Welt, in der Streaming-Plattformen dominieren, sind Untertitel für Hörgeschädigte (SDH) ein unverzichtbarer Bestandteil des Medienkonsums. Doch die zunehmende Automatisierung durch Künstliche Intelligenz (KI) stellt eine Bedrohung für die Existenz von professionellen Untertitelschreibern dar. Während viele glauben, dass KI den Prozess der Untertitelung vereinfachen sollte, zeigt sich in der Praxis ein anderes Bild. Die Qualität der KI-generierten Untertitel ist oft unzureichend, was umfangreiche Nachbearbeitungen durch Menschen erfordert.

Max Deryagin, Vorsitzender der Subtle, einer gemeinnützigen Vereinigung von freiberuflichen Untertitlern, betont, dass SDH mehr als nur eine Transkription ist. Es handelt sich um eine Kunstform, die ein tiefes Verständnis für die emotionale und narrative Struktur eines Films erfordert. Die Herausforderung besteht darin, die richtige Balance zwischen der Beschreibung von Geräuschen und der visuellen Darstellung auf dem Bildschirm zu finden. Diese Feinheiten kann eine KI derzeit nicht erfassen.

Meredith Cannella, Mitglied des Subtle-Komitees, berichtet, dass die Annahme, KI würde den Arbeitsaufwand reduzieren, nicht zutrifft. Trotz einiger Fortschritte bei der automatischen Transkription bleibt der Zeitaufwand für die Erstellung von SDH-Dateien unverändert. Die Korrektur der von KI generierten Untertitel ist so umfangreich, dass es keinen Nettozeitgewinn gibt. Dies führt dazu, dass viele Untertitelschreiber nicht mehr in der Lage sind, von ihrer Arbeit zu leben, da die Bezahlung für Qualitätskontrollen minimal ist.

Die Bedeutung von Untertiteln für die hörgeschädigte Gemeinschaft kann nicht genug betont werden. Teri Devine von der Royal National Institute for Deaf People erklärt, dass Untertitel eine wesentliche Dienstleistung sind, die es Menschen mit Hörverlust ermöglicht, Filme und Fernsehsendungen mit ihren Liebsten zu genießen. Die Vielfalt der Bedürfnisse innerhalb dieser Gemeinschaft erfordert ein hohes Maß an Kreativität und Entscheidungsfindung, die derzeit nur menschliche Untertitelschreiber leisten können.

Bestseller Nr. 1 ᵃ⤻ᶻ «KI Gadgets»

Apple AirTag - Finde und behalte Deine Sachen im Blick: Schlüssel, Geldbörsen, Gepäck, Rucksäcke und mehr. Einfaches Einrichten mit iPhone oder iPad. Austauschbare Batterie

30,99 EUR

Bestseller Nr. 2 ᵃ⤻ᶻ «KI Gadgets»

Vikye KI -Roboter Angetrieben von Deepseek, Smart Talking Desk Companion mit 1,28 "Bildschirm, Sprachsteuerung, WLAN -Wetteruhr und Bluetooth Music Player

30,50 EUR

Bestseller Nr. 3 ᵃ⤻ᶻ «KI Gadgets»

ZOOI Geschenke für Männer, Geburtstagsgeschenk für Männer, Gadgets für Männer, Geschenke für Papa Geschenk Männergeschenk Adventskalender Füllung Männer, Bluetooth Lautsprecher mit Handyständer

20,99 EUR

Bestseller Nr. 4 ᵃ⤻ᶻ «KI Gadgets»

QCOQ® Air Tags 4er Pack Schwarz, Schlüsselfinder & Air Tracker Tagg Kompatibel mit Apple Wo ist? App (Nur iOS), Smart Key Finder mit Schlüsselband, Koffer-Tracker für Taschen/Keys, Austauschbarer Akku

36,99 EUR

Bestseller Nr. 5 ᵃ⤻ᶻ «KI Gadgets»

EIlik - Ein Desktop-Begleitroboter mit emotionaler Intelligenz, Multi-Roboter-Interaktionen, Desktop-Robotik-Partner

169,00 EUR

Unseren KI-Morning-Newsletter «Der KI News Espresso» mit den besten KI-News des letzten Tages gratis per eMail - ohne Werbung: Hier kostenlos eintragen!