Google behebt Übersetzungsfehler in Gmail

LONDON (IT BOLTWISE) – Google hat kürzlich ein technisches Problem in seinem E-Mail-Dienst Gmail behoben, das über Monate hinweg zu fehlerhaften Übersetzungen in E-Mails führte.

Google hat ein technisches Problem in seinem E-Mail-Dienst Gmail behoben, das über Monate hinweg zu fehlerhaften Übersetzungen in E-Mails führte. Das Problem wurde durch eine überaktive Übersetzungsfunktion verursacht, die bei der Spracherkennung englischsprachige technische Elemente im E-Mail-Quelltext zu stark gewichtete. Dies führte dazu, dass E-Mails, die nicht auf Englisch verfasst waren, falsch erkannt und automatisiert übersetzt wurden.

Der Fehler wurde erstmals von einem Nachrichtenportal entdeckt, das Google darauf aufmerksam machte. Seit Juni arbeitet das Unternehmen an einer Lösung und hat begonnen, überarbeitete Gmail-Versionen ohne diese Fehler auszurollen. Google betonte, dass es sich um eine sehr kleine Anzahl von Nutzern handele, die von diesem Problem betroffen waren.

Ein besonders kurioses Beispiel für die fehlerhafte Übersetzung war die Umwandlung des deutschen Begriffs ‘Ass’ für eine Spielkarte in ‘Arsch’. In anderen Fällen verwandelte die KI sogar ‘ukrainische Truppen’ in ‘russische Truppen’. Google erklärte, dass es sich hierbei um ein technisches Problem handele und nicht um eine absichtliche Manipulation.

Josef van Genabith, Leiter des Forschungsbereichs ‘Sprachtechnologie und Multilingualität’ am Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI), bezeichnete das Problem als ‘Kuriosum’, betonte jedoch die Wichtigkeit, dem nachzugehen und es abzustellen. Er wies darauf hin, dass Google eine enorme Zahl von Nutzern habe und keine Fake-News erzeugen solle.

Die Problematik zeigt, wie wichtig es ist, dass Unternehmen, die auf Künstliche Intelligenz setzen, ihre Systeme kontinuierlich überwachen und verbessern. Fehler in der Spracherkennung können nicht nur zu Missverständnissen führen, sondern auch das Vertrauen der Nutzer in die Technologie beeinträchtigen.

Google hat angekündigt, weiterhin an der Verbesserung seiner KI-gestützten Dienste zu arbeiten, um solche Probleme in Zukunft zu vermeiden. Die kontinuierliche Weiterentwicklung und Anpassung von KI-Systemen ist entscheidend, um den Anforderungen der Nutzer gerecht zu werden und die Integrität der bereitgestellten Informationen zu gewährleisten.

Unseren KI-Morning-Newsletter «Der KI News Espresso» mit den besten KI-News des letzten Tages gratis per eMail - ohne Werbung: Hier kostenlos eintragen!