LONDON (IT BOLTWISE) – Google hat kürzlich ein technisches Problem in seinem E-Mail-Dienst Gmail behoben, das über Monate hinweg zu fehlerhaften Übersetzungen in E-Mails führte.
Google hat ein technisches Problem in seinem E-Mail-Dienst Gmail behoben, das über Monate hinweg zu fehlerhaften Übersetzungen in E-Mails führte. Das Problem wurde durch eine überaktive Übersetzungsfunktion verursacht, die bei der Spracherkennung englischsprachige technische Elemente im E-Mail-Quelltext zu stark gewichtete. Dies führte dazu, dass E-Mails, die nicht auf Englisch verfasst waren, falsch erkannt und automatisiert übersetzt wurden.
Der Fehler wurde erstmals von einem Nachrichtenportal entdeckt, das Google darauf aufmerksam machte. Seit Juni arbeitet das Unternehmen an einer Lösung und hat begonnen, überarbeitete Gmail-Versionen ohne diese Fehler auszurollen. Google betonte, dass es sich um eine sehr kleine Anzahl von Nutzern handele, die von diesem Problem betroffen waren.
Ein besonders kurioses Beispiel für die fehlerhafte Übersetzung war die Umwandlung des deutschen Begriffs ‘Ass’ für eine Spielkarte in ‘Arsch’. In anderen Fällen verwandelte die KI sogar ‘ukrainische Truppen’ in ‘russische Truppen’. Google erklärte, dass es sich hierbei um ein technisches Problem handele und nicht um eine absichtliche Manipulation.
Josef van Genabith, Leiter des Forschungsbereichs ‘Sprachtechnologie und Multilingualität’ am Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI), bezeichnete das Problem als ‘Kuriosum’, betonte jedoch die Wichtigkeit, dem nachzugehen und es abzustellen. Er wies darauf hin, dass Google eine enorme Zahl von Nutzern habe und keine Fake-News erzeugen solle.
Die Problematik zeigt, wie wichtig es ist, dass Unternehmen, die auf Künstliche Intelligenz setzen, ihre Systeme kontinuierlich überwachen und verbessern. Fehler in der Spracherkennung können nicht nur zu Missverständnissen führen, sondern auch das Vertrauen der Nutzer in die Technologie beeinträchtigen.
Google hat angekündigt, weiterhin an der Verbesserung seiner KI-gestützten Dienste zu arbeiten, um solche Probleme in Zukunft zu vermeiden. Die kontinuierliche Weiterentwicklung und Anpassung von KI-Systemen ist entscheidend, um den Anforderungen der Nutzer gerecht zu werden und die Integrität der bereitgestellten Informationen zu gewährleisten.
- Die besten Bücher rund um KI & Robotik!
- Die besten KI-News kostenlos per eMail erhalten!
- Zur Startseite von IT BOLTWISE® für aktuelle KI-News!
- IT BOLTWISE® kostenlos auf Patreon unterstützen!
- Aktuelle KI-Jobs auf StepStone finden und bewerben!
Stellenangebote
Bauprojektleiter Technische Gebäudeausrüstung (TGA) für KI- Rechenzentrumprojekte (m/w/d); HN oder B
Senior Spezialist für die KI-Infrastruktur (w/m/d)
Dozent Tourismusmanagement Tech und KI (m/w/d)
Werkstudent - KI Entwicklung (w/m/d) ab 01.09.2025
- Die Zukunft von Mensch und MaschineIm neuen Buch des renommierten Zukunftsforschers und Technologie-Visionärs Ray Kurzweil wird eine faszinierende Vision der kommenden Jahre und Jahrzehnte entworfen – eine Welt, die von KI durchdrungen sein wird
- Künstliche Intelligenz: Expertenwissen gegen Hysterie Der renommierte Gehirnforscher, Psychiater und Bestseller-Autor Manfred Spitzer ist ein ausgewiesener Experte für neuronale Netze, auf denen KI aufbaut
- Obwohl Künstliche Intelligenz (KI) derzeit in aller Munde ist, setzen bislang nur wenige Unternehmen die Technologie wirklich erfolgreich ein
- Wie funktioniert Künstliche Intelligenz (KI) und gibt es Parallelen zum menschlichen Gehirn? Was sind die Gemeinsamkeiten von natürlicher und künstlicher Intelligenz, und was die Unterschiede? Ist das Gehirn nichts anderes als ein biologischer Computer? Was sind Neuronale Netze und wie kann der Begriff Deep Learning einfach erklärt werden?Seit der kognitiven Revolution Mitte des letzten Jahrhunderts sind KI und Hirnforschung eng miteinander verflochten
Du hast einen wertvollen Beitrag oder Kommentar zum Artikel "Google behebt Übersetzungsfehler in Gmail" für unsere Leser?
#Sophos
Es werden alle Kommentare moderiert!
Für eine offene Diskussion behalten wir uns vor, jeden Kommentar zu löschen, der nicht direkt auf das Thema abzielt oder nur den Zweck hat, Leser oder Autoren herabzuwürdigen.
Wir möchten, dass respektvoll miteinander kommuniziert wird, so als ob die Diskussion mit real anwesenden Personen geführt wird. Dies machen wir für den Großteil unserer Leser, der sachlich und konstruktiv über ein Thema sprechen möchte.
Du willst nichts verpassen?
Du möchtest über ähnliche News und Beiträge wie "Google behebt Übersetzungsfehler in Gmail" informiert werden? Neben der E-Mail-Benachrichtigung habt ihr auch die Möglichkeit, den Feed dieses Beitrags zu abonnieren. Wer natürlich alles lesen möchte, der sollte den RSS-Hauptfeed oder IT BOLTWISE® bei Google News wie auch bei Bing News abonnieren.
Nutze die Google-Suchmaschine für eine weitere Themenrecherche: »Google behebt Übersetzungsfehler in Gmail« bei Google Deutschland suchen, bei Bing oder Google News!